跨国文学中的越界、文化翻译与种族身份

摘要：

跨国文学的接触区域或边界阻止了具有多重语义的漂浮能指的通过,我们应为这些能指搭建穿越、移植、运送与翻译的桥梁.代表“超越”空隙的桥梁导致诸多复杂元素的产生,如:种族差异、种族身份、过去与现在的暂时性、内外空间性以及包含与排他的语言属性.本文认为跨国主义可被视为一种“超越”单一国家界限的结构性桥梁.国际移民在跨越他者空间的过程中获得了双重文化的越境体验.韩裔美国作家特丽萨·车学庆、李昌来和英国-加拿大-加勒比作家路易丝·班纳特的作品超越了国别文学的界限,在文化边界地带往来于未来与现实之间.他们所构想的跨国语境时而揭示时而掩饰边界的复杂特性,以文化翻译的方式诠释了无家可归的疏离感.

关键词：越界、文化翻译、跨国主义、特丽萨·车学庆、李昌来

所属期刊栏目：39

分类号：I712.074;I0-03;D634.3

在线出版日期：2017-04-11（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共10页

页码：90-99