论《查尔斯·伯恩斯坦诗选》的陌生化诗学

摘要：

语言诗是上世纪七十年代兴于美国的一种诗歌形式,其诗作具有独特而丰富的陌生化诗学特征.在《查尔斯·伯恩斯坦诗选》这部汉译语言诗诗集中,译者以陌生化诗学为指针,从修辞、意象和语汇等多个角度把中国诗学与伯恩斯坦的诗学巧妙对接,形成了新颖独到的陌生化翻译诗学特色,使伯恩斯坦的语言诗尽显其异国风情,并在中国文化语境中熠熠生辉,获得了理想的美学效果.

关键词：语言诗、陌生化、诗学、翻译

所属期刊栏目：36

分类号：I207.22;I1;I046

在线出版日期：2014-10-29（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：49-56