“哥伦布写道”：当代加拿大土著文学中的文字书写与抵抗

摘要：

本文考察了当代加拿大土著作家的作品,并探讨了文字书写与口头形态在这些文本中的体现。与北美洲其他土著居民一样,加拿大土著民文化也是传统上的口头文化。尽管许多土著民也有一些例如珠饰、冬画和岩刻等书面表达的形式,但是这些土著民的智慧和训诫主要还是存在于口头故事中,因此北美洲的文字书写是伴随殖民者到达的。本文探讨了当代土著作家如何对嵌入书写活动自身的殖民历史进行深入思考,认为路易斯·伯妮斯·海弗、珍妮特·阿姆斯特朗、玛丽亚·坎贝尔等作家在书写文本的建构中融入了口头故事讲述的风格,其目的是对欧洲文学传统中的帝国主义进行抵制。尽管土著传统大多源自口头文化,这些作家仍然致力于开创一种能深刻表达土著民身份的书写形式。他们的作品采用欧洲形式,却又以新的方式对它们加以改造,力图使土著传统能够在当代北美洲多元文化（同时仍是被殖民的）语境下发出声音,因而具有跨文化的意图。

关键词：加拿大土著文学、文字书写、口头形态、抵抗、身份

所属期刊栏目：33

分类号：K892.4(风俗习惯)

在线出版日期：2012-04-21（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：77-82