善良的上帝在细节中——试论纳博科夫的小说《洛丽塔》

摘要：

本文试着从纳博科夫的小说《洛丽塔》和国内现有的几个译本以及它的影片改编入手，论述纳博科夫作品中“文体”和“细节”间的关系，指出纳博科夫小说的特色不仅体现在叙述方式和表达形式上，尤其体现在对“细节”具体而微地筹划和运用之中，并由此构成作品写实性和诗意性的双重效果。文章指出，对纳博科夫作品的阐释与翻译，需要把握细节和语词传达的精微意义，并在转译过程中保持语言对应的平衡性。

关键词：纳博科夫、《洛丽塔》、细节、文体

分类号：I512.4

在线出版日期：2005-11-03（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：82-86