试论"网文出海"中的文化内涵损失——以泛修仙类作品概念的译介和理解为例

摘要：

"泛修仙类"系当代中国网络文学海外传播过程中的主流类型之一,其特有的中国宗教与传说元素,对海外读者尤其是英语世界读者而言是陌生而新奇的,但在传播过程中,这些文化内涵难免产生损失.本文以《凡人修仙传》等被译介的泛修仙类作品为例,对"仙""妖""飞剑"三个常见概念在译介和理解中遭遇的文化内涵损失进行剖析,并尝试提出一种相应的解决方案.

关键词：网络文学、海外传播、泛修仙、仙、妖、飞剑

分类号：I206.7;G206.2;G114

在线出版日期：2021-03-22（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共10页

页码：101-110