庞德《诗稿与残篇》中的双重突破

摘要：

纳西文化虽为庞德《诗章》的一个亮点,却未见有人加以文化解读.庞德根据英译纳西经典与两位纳西文化圈内人的诠释,在《诗章》续篇《诗稿与残篇》中创作了纳西诗篇.这些诗篇将纳西经典中的殉情女子与离世的意象主义诗友杜丽特尔叠加,表达诗人对自己与杜丽特尔一起发动的意象主义运动的怀念.二战前后,庞德曾偏执儒学,舍弃意象主义.细读《诗稿与残篇》第110和112诗章,可以揭开庞德冲破儒学禁锢、关注纳西族礼仪、回归意象主义的背景,展示他文化视野和现代派风格的双重突破.晚年的庞德不仅尊重纳西文化,还借用其观念、意象,乃至象形字来创新意象主义-漩涡主义,抵制新兴的后现代主义.

关键词：庞德《诗稿与残篇》、纳西文化、杜丽特尔、意象主义、漩涡主义、叠加、隐喻

分类号：I712

在线出版日期：2019-05-20（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共11页

页码：3-13