略谈“化”字的语义多样性及其英译

唐立新

北京外国语大学;

摘要：

本文从现代语义学的观点出发,通过对汉语中带“化”字的词语进行词源、构词结构、搭配组合诸方面进行广泛而深入的探讨并适当分类,以揭示其语义的复杂性和多样性,提出并归纳其英译的特点、方法,以期提高汉语里大量存在并不断涌现的“化”字词语的翻译质量,实现“化”字词语翻译的时代同步性和准确性,以便外国读者易于接受.

关键词："化"字词语、翻译、意义对等、语义多样性

所属期刊栏目：13

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2013-06-14（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：31-33