外来词用字(或字母)的读音规范

摘要：

汉语中的外来词,有用汉字书写的,也有用字母书写的.从历时角度说,有些用于书写古代外来词的汉字的读音,在今天看来,则是一种毫无理据的特殊读音,是否保留,应该有个取舍的准则;从共时角度说,外来字母词与汉拼字母词并行,同一字母多种读音的现象不可避免,自然也应该设法解决.对于前者,笔者的建议是:换用符合古外来词读音的汉字,从而取消原用汉字的特殊读音.对于后者,笔者的建议是:汉拼字母词按汉语读音读,外来字母词按外语读音读,并促进外来字母词按"汉拼音译、汉字音译和意译"三种方式,逐步融汇于汉语系统.

关键词：外来词、字母词、汉字、读音规范

所属期刊栏目：3

分类号：H01(语音学)

在线出版日期：2005-06-23（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：48-51