谢赫"六法"及"气韵"西传考释

摘要：

1903年,日本学者冈仓天心出版了<东方的理想>,首次英译"六法"的前二法.1905年,英国学者翟理斯不仅修订了冈仓英译的前"二法",而且第一次完整译出"六法".之后,索珀和阿克针对"六法"断句和"气韵"概念分别提出新译.20世纪最后十年里,"气"基本以汉语拼音形式出现在文论英译中.画论之"韵"也极难在西语中找到确切的对应词,亦可以汉语拼音译之,据上下文辅以英文解释.

关键词：画论、六法、气韵、英译

分类号：I2(中国文学)

在线出版日期：2006-07-21（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共10页

页码：112-121