"波罗密多"还是"波罗蜜多"?——利用音韵学校勘佛经的一个实例

摘要：

@@ 梵语pāramitā义为"到彼岸",是最常见的佛教术语之一.这个词长期以来没有统一的音译法,写经者似乎总是在"波罗密多"和"波罗蜜多"之间犹豫不决,从敦煌写本到近代出版物莫不如此.以最通行的日本<大正藏>为例,尽管书中在绝大多数地方都写作"蜜",但使用"密"的情况也有所见,一个有趣的事实是,唐不空译<仁王护国般若波罗蜜多经>里用的是"蜜",而良贲著<仁王护国般若波罗蜜多经疏>里用的却是"密"[1].

机标关键词：般若波罗蜜、音韵学、校勘、佛教术语、敦煌写本、音译法、大正藏、出版物、写作、统一、日本、近代、梵语、词长

分类号：B9 ;K87

在线出版日期：2009-05-19（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：170-171