词语翻译与词典功能刍议--以“翻译适应选择论”为视角

摘要：

词典是翻译工作的必备工具，在词语理解与翻译中发挥着重要作用，但翻译实践者对于词典的使用，仍然存在着很大的误区。翻译适应选择论指出，翻译即“适应”与“选择”，最佳翻译即“整合适应选择度”最高的翻译。从生态翻译学观点看，“hereditary stupidity”的汉译，需要译者在词语翻译过程中遵循“适应/选择”原则，合理、有效地发挥词典作用，达到最高的“整合适应选择度”，才能得到准确真实的译文。

关键词：词语翻译、误区、词典、适应/选择

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：安庆师范学院外国语学院课题“英语国家级特色专业”TS12154。

在线出版日期：2014-03-12（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：102-105