期待视野与想象空间:日本古典和歌意象名词汉译策略刍议

摘要：

日本古典和歌中存在大量具有审美意味的意象名词,其翻译效果直接影响着译文的成败.本文从接受美学的视角出发,从读者期待视野与审美想象关联的角度,探讨日本古典和歌中意象名词汉译的策略选择,认为和歌中意象名词的汉译,应在充分关照读者期待视野的基础上,在译文中重新唤起读者的文学想象,从而促成读者实现较为理想的审美体验.

关键词：意象;期待视野;审美想象;陌生;消解;情感抽离;彰显

所属期刊栏目：20

分类号：H36(日语)

在线出版日期：2021-09-07（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：34-38