余华《兄弟》中明喻的翻译研究

摘要：

余华长篇小说《兄弟》语言的先锋性主要集中体现在准确而新奇的明喻之中.研究发现,《兄弟》中的明喻主要采取了保留本体和喻体、省译明喻和增译明喻这三种翻译方法,并产生了相应的审美效果:保留明喻的本体和喻体,就保留了原文中本体和喻体之间的认知距离,达到了类似的审美效果;省译明喻是通过一种阐释性译法,将明喻的内涵明晰化,缩短了文本和读者之间的距离;增译明喻会拉大文本和读者之间的距离,强化和主题相关的意象.

关键词：余华、《兄弟》、明喻、翻译

所属期刊栏目：17

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：2017国家社科基金青年项目17CYY007;陆军工程大学理学院2017年励志科研基金项目LYLZJJ1711

在线出版日期：2019-12-16（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：67-72