译者研究案例及其语言适应论分析

摘要：

对名著The Unbearable Lightness ofBeing复译的译者研究发现,原作观照和读者观照、新老译者之间的交流以及译者与原作者的对话等报道和研究,都为译者主体角色的正确认识提供了极好的例证.根据语言适应论意义观,文本意义动态生成,主体意图应与文本意义分离,翻译实践和翻译理论因而都应淡化各相关主体起作用的意图,避免译者主体性研究走向片面夸大译者主体性的极端.

关键词：译者、复译、语言适应论、文本意义、主体意图

所属期刊栏目：12

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：深圳信息职业技术学院“意义、意图和意识——基于适应论的译者主体性研究”项目WK201004

在线出版日期：2014-07-31（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：93-97