及物性视域下山水诗的生态话语分析——以《题破山寺后禅院》及其英译本为例

摘要：

基于及物性系统,运用生态话语分析的方法对比常建的山水诗《题破山寺后禅院》及其英译本的话语特征,探究诗人及译者如何通过语言来表达其生态取向.《题破山寺后禅院》及其英译本通过将非人类生命体建构为有意识、有主动行为者,体现了诗人平等对待自然万物的自然生态观;通过对比山水美景与纷繁世俗,突出诗人摆脱世俗、寄情山水的社会生态观;通过对山中清幽景色的描写,体现了诗人追求本真、遗世独立的精神生态观.研究发现,三个译本中孙大雨的译本与原诗的及物性特征最为接近,最能体现原诗的生态意藴.

关键词：及物性系统;山水诗;生态话语分析

所属期刊栏目：36

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2021-08-30（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：57-62