接受理论视角下看2019年政府工作报告翻译方法

摘要：

接受理论又称"接受美学",该理论认为读者在阅读作品前就会有一定的期待视野,并会影响读者对作品的接受.而作品中也会有一定的空白,需要读者对其具体化.本文旨在以接受理论为理论基础,分析政府工作报告在词汇和句法层面特有的语言特点,并分析官方译文如何通过增译、省译、意译、加注、替代等翻译方法来处理以上的语言特点,帮助读者具体化空白或者保留空白,从而使得译文适应或超越读者的期待视野.

关键词：接受理论、政府工作报告、翻译方法、期待视野、空白

分类号：H315.9;C91;I046

资助基金：从读者接受理论看政府工作报告的英译策略项目201910697139

在线出版日期：2020-05-21（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：60-61