诗歌翻译中的美学价值再现

摘要：

如何在翻译诗歌中进行诗歌美的还原，已经成为人们热议的话题。在能还原成立的基础上，还原多大程度，以及还原的层次逐渐成为理论研究和探讨的焦点。诸多学者认为音美、形美、意美是翻译中的三要素。但翻译标准的确立是否应以三美的实现为准绳，或三美是否应和谐统一的实现仍有待研讨。但忠于原诗、原作者之意则是为多数人所接受的翻译原则。但在理论与实践的对接上，表现出来的往往是失之偏颇。本文将立足于矛盾点，尝试做出相应回应。

关键词：音美、形美、意美、文化因素、优先性、重要程度、标准、取舍

分类号：I046;H315.9;I207.22

在线出版日期：2016-05-12（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：114-115