从跨文化角度分析美国电影片名及其翻译

摘要：

随着人类社会的不断进步和发展，人们的物质生活水平得到了很大程度的提升，根据马斯洛需求层次定理来看，人们在满足基本的生理需求之后，会开始追求精神上的享受，而电影市场就是在这样的条件下兴起的，近些年来，我国的电影市场十分火热，不仅仅有很多本土的影片，还引进了很多国外的一些大片，电影艺术能够给人极大的精神和感官上的享受，因此受到了社会大众的普遍欢迎。而电影片名里有着商业广告的属性也有着一定的艺术观赏性，一部电影片名翻译的好坏能够在很大程度上影响其商业价值，更加对于电影本身的艺术价值产生一定的影响，由于中美之间文化的差异，很多美国大片在引进中国市场之后需要对电影片名进行翻译，但是在这个翻译的过程往往存在着很大程度的困难，因此本文将从文化差异的角度来看待美国电影片名的翻译，并且提出电影片名的一些翻译方法。

关键词：跨文化、美国电影、片名翻译

分类号：G42;G05;R245

在线出版日期：2015-12-07（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：120-121