高罗佩小说《迷宫案》对《棠阴比事》《狄公案》的改进和重写

摘要：

《迷宫案》是荷兰汉学家高罗佩首部正式出版的侦探小说,也是其唯一自译的中文小说.该小说核心写作策略参考了西方侦探小说的观念和技法,对中国古典素材予以扬弃改造.在《迷宫案》付梓前后,高氏亦完成了其他两部著作《棠阴比事》及《狄公案》的英译工作.文章旨在探讨高氏《迷宫案》依照去芜存菁原则,对《棠阴比事》《狄公案》二书的改进和重写:就前者论,即借用汲取其故事梗概,再进行名物替换式加工;至于后者,则是淡化或删减公案小说的某些特征要素.

关键词：高罗佩、《迷宫案》、《棠阴比事》、《狄公案》、公案小说

所属期刊栏目：40

分类号：I106;I206.7

在线出版日期：2023-10-13（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共8页

页码：40-47