论梁实秋译莎的文化意义

摘要：

梁实秋翻译的《莎士比亚全集》对弘扬中华传统文化的精髓以及促进中西文化交流具有重要意义。其“述中之作”的翻译原则发展了孔子“述而不作”的诗学理论；梁实秋译莎构建了20世纪中国“多元”文学话语，是“文化软实力”的标志之一；他的译文在一定程度上丰富了现代汉语，拓宽了中国文学创作的思路；梁实秋译莎提升了中国现代戏剧思想内容的高尚性。

关键词：梁实秋、汉译、《莎士比亚全集》、中西文化交流

所属期刊栏目：26

分类号：H315.9(英语)

资助基金：作者主持的2009年国家社科基金后期资助项目“梁实秋的创作与翻译”09FYY006的阶段性成果，并得到2009年江苏省高校哲学社会科学研究基金资助项目

在线出版日期：2012-01-05（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：93-94,98