主体间性视角下的英汉法律语言翻译

摘要：

英汉法律语言的翻译过程,是参与翻译的各方主体间沟通、对话、互动的过程,具有明显的主体间性特征,原因在于哲学观念的转变、时空因素的影响、文化理念的差异.而英汉法律语言翻译中主体间性则体现于作者与译者主体间性,译者与读者主体间性.主体间性理论对英汉法律语言翻译要求是应遵循平等互动、时空协调、适度叛逆、价值互尊四项原则.唯如此,才能使法律语言的翻译易于被理解和接受,从而达到沟通、交流的目的.

关键词：主体间性、英汉法律语言、翻译、原则

所属期刊栏目：28

分类号：H315.9;D03107(英语)

资助基金：2015年度西南政法大学研究生科研创新计划项目XZYJS2015147

在线出版日期：2016-07-19（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：32-36