"深度翻译"视域下《傅青主女科》"阴"和"阳"术语之英译研究

摘要：

阴阳学说是中医学特有的理论,在不同语境下,其内涵不尽相同.文章在"深度翻译"视域下,以《傅青主女科》为例,从阴阳论经络、阴阳论脏腑、阴阳论病邪、阴阳论三阴三阳四个方面对"阴"和"阳"术语的医学所指进行阐释,通过增加源语无其词但有其意的方式,使源语言和源文化特征得以保存,从而帮助译入语读者更好地理解、欣赏并尊重中医文化,助力中医药文化的对外传播.

关键词：中医、深度翻译、"阴"和"阳"术语

所属期刊栏目：15

分类号：R2-03

资助基金：国家中医药管理局委托课题"中医药自信教育研究";山西中医药大学科技创新能力培育计划资助项目;山西中医药大学中医药自信教育研究专项;山西中医药大学中医药自信研究专项开放课题

在线出版日期：2021-03-19（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：2147-2150