鲁迅翻译观的文化审视

摘要：

鲁迅一生译作颇丰。他提出的“硬译”主张在我国文坛曾引发过极大的争议。今天在新的时代语境下，从文化的视角重新评估鲁迅的翻译观及其译文，可以发现“宁信而不顺”“欧化”所蕴含的深邃的文化观和极高的译学价值。鲁迅的翻译思想至今仍启迪着翻译研究与实践，对中国现代文化的构建，对中外文化交流，仍然具有深刻的现实意义。

关键词：硬译、文字改革、国民性格、文化重建

所属期刊栏目：14

分类号：H315.9(英语)

在线出版日期：2012-06-02（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：73-76,104