从圣经鼓词《创世纪》看天主教中国化

摘要：

20世纪初在华天主教印书馆出版了一批依据圣经故事改编的鼓词作品,其中以费金标的《圣教古史小说鼓词》最具代表性.作者以鼓词艺术这一本土化手法对圣经故事进行了加工和改造,同时又揭示了圣经故事中所蕴含的劝惩义理.本文以《圣教古史小说鼓词》第一册的《创世纪》为个案,从叙事语言、叙事结构、情节增删、矛盾冲突等方面研究作者的圣经改编策略,进而探讨天主教中国化的核心问题.

关键词：鼓词、天主教、中国化

分类号：I207.42;J904;I044

在线出版日期：2023-08-16（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共25页

页码：41-65