闽方言圣经与近代福建社会

摘要：

闽方言圣经有数十种之多,在近代福建地区教会发展过程中起着非常重要的作用.其版本复杂多样,本文尝试从翻译、出版、阅读等方面构建出一个全新的视角加以考察.具体而言,透过对闽方言圣经译者与文本的研究,追溯其翻译史;通过对出版与传播情况的阐释,说明其出版史;通过对受众与阅读情况的分析,了解其阅读史.从创设方言(罗马)文字、翻译圣经、印刷圣经到阅读,是一个完整的过程.闽方言圣经的发行引起了基层社会在文字推广和扫盲、信仰结构、习俗改良等方面的变化,具有积极作用.

关键词：福建、近代、圣经、方言、罗马拼音字

在线出版日期：2020-09-25（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共36页

页码：184-219