从《启示录》到革命书——郑振铎《灰色马》中的思想论辩

摘要：

《灰色马》是郑振铎于1922年翻译的一部“信仰加革命”小说,主人公佐治和佛尼埃依据圣经尤其是《启示录》展开论辩,由此构成了这部作品的思想基础.本文以“互文性”方法分析郑译小说与圣经文本之间的衍生关系,进而探讨这部小说在新文化运动语境中的文化接受状况.笔者发现,郑振铎的译本通过对圣经的引用、改写或引申等多重手段,将《启示录》的宗教寓意做了世俗化的政治解读,从而认同并强调了佐治决绝的革命精神.在郑振铎看来,方兴未艾的新文化运动面临着与《启示录》相似的决断时刻,故佐治的精神应该成为中国青年的榜样.由此,郑振铎的译作完成了从《启示录》、政治变革到思想变革的内在转换.

关键词：《启示录》、《灰色马》、郑振铎、革命、翻译

在线出版日期：2019-09-11（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共35页

页码：169-203