摘要撰写”标准”新解与翻译探微

摘要：

针对国内学术期刊英汉摘要写作和翻译中的不足,对比分析了国际标准(ISO)214-1976(E)和国家标准GB6447-1986中的摘要写作规范.结果发现:两”标准”实质上确认了摘要的文体、语篇和体裁特征;国家标准等效地采用了国际标准,”规则”不同源于英汉民族思维差异.汉译英摘要应参照国际标准规摘要的基本一致并要与时俱进.要使摘要起到其应有的作用,从”规范,符合英文表达习惯、保持中英文则”本身入手是关键.

关键词：中文摘要、英文摘要、国际标准、国家标准、语篇特征、体裁特征

分类号：H31;H15

资助基金：江苏省教育厅哲学社会科学基金项目08SJD7400006;江苏工业学院教育研究立项课题GJY0702D022之阶段性研究成果

在线出版日期：2009-11-03（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：58-63