日本江户读本小说对中国白话小说的"翻案"——以《雨月物语·蛇之淫》与《警世通言·白娘子永镇雷峰塔》为例

摘要：

日本江户时期上田秋成的<雨月物语>卷四<蛇之淫>"翻案"于中国明代白话短篇小说<白娘子永镇雷峰塔>,但文中又明显地具有很多改写创新的成分.上田秋成正是通过背景更换、道具换用、内容更改等方法,赋予其作品日本本土化的内涵,使得作品整体上融入日本的社会风情,流露出浓郁的日本社会生活气息,从而形成其"翻案小说"的日本"国风化"特色.

关键词：蛇之淫、翻案小说、白娘子永镇雷峰塔、日本、江户时期、读本小说、白话小说

所属期刊栏目：38

分类号：I207.41

资助基金：上海市哲学社会科学研究项目"中国古代小说在东亚的传播影响及东亚汉文小说研究"2005BWY007;上海市重点学科建设项目T0404

在线出版日期：2009-04-03（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：87-92