伽达默尔哲学解释学对翻译研究的影响

摘要：

根据德国解释学大师伽达默尔的"理解的历史性、视界融合和效果历史"的三大哲学解释学原则,重新分析翻译中的历史性误读、文化过滤和重译三种现象.误读是理解的历史性产物,文化过滤现象则产生于译者视界和作者视界的永远无法融合,而效果历史又为不同时代对同一文本重译提供了解释.

关键词：伽达默尔、哲学解释学、误读、文化过滤、重译

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2014-06-04（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：221-223