翻译与现代知识话语建构——以谢无量的翻译活动为例

摘要：

翻译是一种知识迁移、话语重构和价值创造活动.清末民初的大变局,使得中国传统知识生产方式和话语体系遭受严重挑战.印刷技术、文化机构和教育制度的革新,不仅提升了知识生产的数量和质量,而且改变了人与人、人与社会的关系,形成了新的知识生产格局、学术共同体和公共话语空间.译者成为重要的知识生产者.在此背景下,谢无量通过创办翻译期刊、出版翻译著作、译编新式教材等方式,推动地方性知识在不同语言、文化和知识共同体之间迁移和转化.这有助于国人获取世界知识,重估传统文化价值,建立现代知识体系,重塑思想道德观念,反思自我与他者、世界的关系.以谢无量的翻译活动为个案,可以考察现代知识话语的形成过程,深刻认识翻译的本质、价值和历史.

关键词：谢无量、翻译期刊、教材译编、知识生产、话语建构

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：国家社会科学基金16CZX037

在线出版日期：2022-07-15（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：21-26