认知口译学:多模态嵌入式研究

摘要：

本文以认知口译学为基石,对口译认知过程研究做了衍进回眸,提出了口译认知的多模态嵌入式研究路径.在研究过程中,对认知、元认知等嵌入口译行为,以及认知科学嵌入口译学做了较为深入的研究,析出了口译认知过程研究的C→IO、CS→CIS、C→M→IO等多模态嵌入式研究范式.该研究打破了传统的口译本体论研究,突显了口译认知过程研究之新路径,尤其是将认知科学,如认知心理学、认知神经科学等嵌入口译学进行交叉与渗透,产生了蝴蝶效应.该研究有助于口译研究之深入和拓展,使口译认知过程研究更加科学严谨,向多级度、多层面以及多模态迈进.

关键词：认知口译学;多模态;嵌入式;蝴蝶效应

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：本文系国家社科基金项目"基于现代技术的中国高校学生口译认知灵动性及译效研究";上海市哲学社会科学基金项目"认知口译学视阈下的学生译员认知灵动与译效研究";中国博士后科学基金第69批面上资助"基于眼动实验的口译行为与绩效贯连研究"

在线出版日期：2021-11-16（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：66-71