关联理论视阈下双关语英译研究

摘要：

本文从关联理论的角度探讨双关语及其翻译问题.文章首先回顾了关联理论的基本观点,并在关联翻译理论视阈下,以杨宪益和霍克斯翻译的《红楼梦》为语料,讨论了双关语中铰链的各种交际提示对翻译的指导和限制作用,并认为,要想把双关语的双重语境传达给译语读者,译者需将原文铰链所蕴含的各种交际提示在译语中体现出来.

关键词：双关语、关联理论、铰链、双重语境、交际提示

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2019-12-31（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共7页

页码：62-68