法律术语译名探究——基于术语等值与概念迁移的思考

摘要：

在翻译理论与实践中,等值问题的探讨经久不息.由于语言及文化的差异,法律术语翻译往往会出现概念迁移的问题,表面上与等值形成二律背反.法律术语译名的形成是翻译问题,但又不仅仅是翻译本身的问题.本文基于对法律术语形成及翻译实例的分析,以法律术语翻译的等值建构为视角,重新检视法律术语译名的规范性问题.

关键词：法律翻译、等值、概念迁移、法律术语

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：2016年度上海政法学院青年科研基金项目2016XQN02

在线出版日期：2017-01-07（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：48-53