回译:语言回归亦是真——一篇历史文献回译中的汉语体验

摘要：

除了原典复位,“回译”,还需要将涉及B国文化的叙述性、评述性、阐发性的A语言翻译成B语言.本文设定“回译”以目标读者为取向,认为译者应该尽力归顺目标语言的本真状态.本文通过对一篇历史文献回译的研究,论述了归顺汉语的理据,描述了归顺的语言手段,纠正了先前对回译的认识.

关键词：回译、语言回归、历史文献回译、语言手段及理据

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2017-01-17（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共8页

页码：25-32