语言与翻译能力同步提升之模式

摘要：

翻译能力的培养是翻译人才培养之核心,而双语能力又是翻译能力的基础,但当前翻译学习者的实际情况并不尽如人意.英汉语言能力,尤其是英语语言能力的薄弱严重束缚了翻译能力的提高.如何取得翻译能力与语言能力的同步提升是一项值得研究的课题.本文从翻译是替代、重写及“最近发展区域”与“支架”理论等角度探讨开展经典诵读、美文比读、写译同步、项目合作等方式在翻译教学中的感知、实践与提高,探索在翻译能力培养中语言能力同步提高的四大实践模式与意义:经典诵读与翻译替代、美文比读与差异感知、写译同步与转换能力、项目合作与支架支持.

关键词：语言能力、翻译能力、“最近发展区域”与“支架”理论、比读、写译同步

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：2015年浙江省哲学社会科学规划项目“汉语文化语汇的生成理据、涵义衍生及英译研究”15NDJC094YB

在线出版日期：2016-09-06（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：28-32