不可译性与意识形态对翻译的操纵

摘要：

不可译性通常归因于语言和文化之间存在的不可通约性,然而,意识形态对翻译的操纵表明,任何翻译问题的研究都离不开意识形态因素,不可译性也不例外.在翻译过程中,意识形态对翻译内容取舍以及翻译策略运用的操纵,必然造成源语言文本与目标语文本之间的差异,这种差异体现了语际之间存在一定程度的不可译性.因此,意识形态对翻译的操纵是不可译性产生的原因之一,不可译性是意识形态对翻译操纵的必然之果.

关键词：不可译性、意识形态、操纵

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：四川省教育厅人文社科一般项目"不可译性探究:西方现代哲学视角"14SB0274

在线出版日期：2016-01-28（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：91-94