刘殿爵典籍英译述评

摘要：

自东学西渐,特别是理雅各率先翻译《中国经典》以来,中国古典文献英译的实践和研究逐渐成为一门显学.华裔学者刘殿爵教授翻译的儒家和道家经典得到了西方学者的认可,他的译文不是单纯的两种文字的形式转换,更是两种思想的深度交流.本文分析了刘殿爵先生典籍英译的特色,探究其译文受到广泛认同的原因.作为一个有思想深度的研究型译者,刘殿爵教授的翻译策略和实践堪称中华文化外译的典范.

关键词：刘殿爵、典籍英译、述评

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：辽宁省教育厅2014年度高等教育教学改革研究立项"卓越工程师外语综合能力培养的研究与实践"项目编号UPRP20140280

在线出版日期：2016-01-28（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共6页

页码：85-90