从语境“替代”中探索电影台词翻译对等法——翻译国产影片《大山里的没眼人》之感悟

摘要：

本文基于国产影片《大山里的没眼人》的翻译实践,借用翻译理论中汉英双语“替代”方法,解决了台词中带有浓厚山西地方特色的词汇、短语、方言、俗语和句子等翻译难题.本文认为,作为译者,在翻译电影台词中,既应做到具有自身的自主性、灵活性,又要有创造性.先是学者,后是译者.

关键词：电影台词、替代、自主性、创造性

分类号：H0(语言学)

资助基金：浙江理工大学“校级教改重点项目”和“横向科研课题”研究阶段性成果之一zdl010、1008325-J

在线出版日期：2012-01-15（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：33-35