语篇话题在翻译过程中的导入、延续与转换

摘要：

近年来,话题(topic)研究已成为当代语言学关注的热点,研究者们大量的实证、理论和应用研究,取得了令人瞩目的研究成果.然而,把话题理论应用于语篇翻译的研究仍然非常少.本文基于系统功能语言学理论,尤其是关于语篇话题和三大类语篇模式的研究成果,以英汉语篇为对比语料,力图从话题的导入、延续和转换三个角度探讨英汉语篇翻译中的话题处理以及语篇宏观(微观)结构中三大类语篇模式在英汉语篇翻译过程中的相互对等转换.

关键词：话题、导入、延续、转换、翻译

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：上海市社科项目和上海市教委科研创新项目的部分研究成果,批准号分别为:2009BYY002和09YS67

在线出版日期：2011-01-28（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：35-38