译者的选择性适应与适应性选择评《牡丹亭》的三个英译本

摘要：

C.Birch、汪榕培、张光前的三个英语<牡丹亭>全译本各有特色.本文以"翻译适应选择论"中的"三维"转换为理论工具评析此三译本.研究显示:Birch译文在文化维及交际维的第三层面较多适应原文;汪榕培译文在语言维及交际维的第二层面较多适应原文;张光前译文处于二者之间.

关键词：翻译适应选择论、"三维"转换、《牡丹亭》英译

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：胡庚申教授主持的国家社科项目"生态翻译学:译学的生态视角研究"批准号O8BYY007的一部分

在线出版日期：2009-12-30（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：11-15