医学论文英译的名词化问题

摘要：

名词化一直被国内语言学家看作是科技英语的一大特点.许多中国医学研究人员撰写的英文论文中存在着名词化过滥的现象,这与现行的国际惯例要求尽量避免名词化以求语言清晰是背道而驰的.本文探讨了名词化过滥的原因,并以实例总结医学论文在汉译英过程中名词化滥用的类型以及避免的方法,目的在于使中国医学工作者提高英译水平,写出符合国际惯例的高水平的医学论文.

关键词：医学论文、翻译、名词化

分类号：H315.9(英语)

资助基金：西安交通大学校科研和教改项目SK2003 033

在线出版日期：2006-04-24（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：36-39