小议翻译中主语之择定

摘要：

@@ 笔者在阅读及翻译实践中注意到,英、汉两种语言对主语之择定各有不同的侧重.首先,英语重物称,常选择无生命事物的词语作主语;而汉语则重人称,习惯于人称化表达,常以能施行动作或有生命的物体为主语之首选.试举几例:

机标关键词：翻译实践、主语、无生命、语言对、阅读、英语、选择、物体、汉语、词语

分类号：H315.9(英语)

在线出版日期：2006-04-24（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共1页

页码：26