应用英语翻译呼唤理论指导

摘要：

本文指出,应用英语翻译并不完全适用"信达雅"理论.倒是可以比照"信达雅"的翻译标准,试着定出"看、译、写"的标准.所谓"看",就是阅读、熟悉在相同环境中,操英语母语者是如何表达的;所谓"译",就是翻译时模仿英语表达式,而不是逐字照搬,使译文更加符合英语母语者的阅读习惯;所谓"写",就是根据翻译发起人的意图,直接用英语写作.文章还认为除此以外必须消除对应用英语的歧视与偏见,开设应用英语翻译课程,培养应用英语翻译人才.

关键词：翻译理论、看译写、应用英语翻译

分类号：H315.9(英语)

在线出版日期：2004-08-12（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：10-12