唐传奇英译中的虚涵数意——以《虬髯客传》三个译本为例

摘要：

唐传奇即唐代文言短篇小说.《虬髯客传》是唐传奇的代表作之一.它讲述了唐开国年间红拂女、李靖和虬髯客的传奇故事.全篇情节开展简洁明快,人物个性鲜明,语言精炼传神.钱钟书先生虚涵数意的翻译标准认为,文学翻译的最高标准是"化",即作品从一国文字转变成另一国文字,既不能因语文习惯的差异而漏出生硬牵强的痕迹,又能完全保存原有风味.

机标关键词：唐传奇、英译中

分类号：I206.2;H315.9;I046

在线出版日期：2017-09-08（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：60-61