宇文所安的李白诗歌《将进酒》英译文前景化成分探析

摘要：

前景化，即“突出”。诗歌具有非常明显的前景化特征，通过掌握这些特点，就能更好地感受到诗歌的美。利奇将前景化现象综合为偏离和平行两种形式，本文即从前景化的视角出发，在语相偏离、语义偏离和词汇平行三个层面上分析宇文所安（Stephen Owen）的李白诗歌《将进酒》英译文，探析译文对原文前景化特征的把握，进而探析如何更好地转译原文。

机标关键词：宇文所安、李白诗歌、前景化、英译文、化成分、将进酒

分类号：I207.22;H315.9;I046

在线出版日期：2016-10-25（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：52-53