留学生与中国文化的海外传播——以20世纪上半期为中心的考察

摘要：

在20世纪上半期的中西跨文化交流中,中国留学生凭借其深厚的中西学素养和文化自觉意识,实际承担起更多应属于政府层面的中国文化传播任务:向国外广泛译介中国著述与作品,用外语独立创作中国题材的文学与文化作品,以外文书写为载体进行中国问题的学术研究,为西方汉学界提供汉语言及中文文献资料与研究上的直接帮助,以大量的人际交往和丰富的社会活动展现中国人的精神面貌和文化精神.中国留学生以其介绍、研究、传播中国文化卓有成效的努力,成为中学西传的重要媒介,其工作也成就了中国文化海外传播近百年史上的一段重要历程.这一现象的出现,既是20世纪上半期中国留学教育大发展、人文社科留学生负笈海外的产物,也和两次世界大战后“西方中心论”广受质疑、中国文化再受青睐的文化大背景密不可分.

关键词：留学生、中国作品、中国问题、国外汉学、跨文化传播

资助基金：教育部人文社会科学规划基金项目“20世纪上半期的中国留学生与中国文化的对外传播”11YJA770062的阶段性成果.

在线出版日期：2014-12-09（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：30-38