西方文学中翻译不对等研究

摘要：

文化需要通过语言作为载体来进行表达,而语言对于文化起着十分重要的作用.在文学作品中,翻译并不是对原文与目标文字简单的对应或者一字一字的对应,相互交换,而是更深层次甚至可以理解为两种文化之间有效的传递与碰撞.在文学作品中,翻译的最终目标是达到作品读者对于文章的反映和原文读者对于原文的反映相一致,优秀的翻译者应当展现出原文作者中能够想要表达的潜台词与风格,并且在文学作品中目标语言读者的文化背景相融合,进而让目标读者能够充分地体会到原文作品的内涵.

关键词：语言、文学作品、翻译、文化背景、内涵

分类号：H315(英语)

在线出版日期：2012-08-15（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：106-107