从可表演性原则看戏剧翻译中文化因素的移植

摘要：

戏剧的二重性决定了戏剧翻译要遵循可表演性原则.文化上,可表演性原则体现为观众的可接受性和可理解性.对于文化因素,在尽量保留原语文化元素的同时,译者必须做出一些调整或补偿,要么在文内适当加注,要么采取归化策略,利用介入本土物质文化、本土意象、本土语言习惯等手段来保证应有的戏剧效果,以达到功能对等.

关键词：戏剧翻译、可表演性、文化因素、可理解性

分类号：I0(文学理论)

资助基金：天水师范学院中青年教师科研项目TSA0947

在线出版日期：2012-07-24（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：238-239