从归化和异化角度看《名利场》杨必汉译本

摘要：

杨必的<名利场>译本内容表达周全、语言潇洒自如、结构非常严谨,赢得了众多翻译家的交口称赞.英语原文里有一些特定的词语,反映了西方文化,在中文里找不到对等概念.从异化与归化角度,重点关注这些文化负载词的翻译技巧,通过具体事例,分析如何既保留原作的特色,又生动、形象、地道用汉语表达,让读者理解原文的奥妙.

关键词：《名利场》、文化、归化、异化

分类号：H15(写作、修辞)

在线出版日期：2011-09-14（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：121-123