学术论文语言冗余的双重性及英译原则

摘要：

通过分析中国学术期刊论文,发现冗余手段可以完善汉语的语法结构、帮助达成语篇衔接、实现语言的经济性和取得强调的修辞效果,但同时冗余也可能是没有任何意义的错误使用.中文学术论文中的冗余现象不能完全依赖英语系统中的冗余理论解释.把汉语翻译成英语时必须从语际角度兼顾语法约束与经济原则.

关键词：汉语系统、学术论文、冗余、经济性、翻译

分类号：H315.9;H059;H159

在线出版日期：2010-09-26（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：220-222